高手帮忙翻译下这些!是关于国际结算专用语的国际结算专用语 翻译 Contingent Liability A liability that arises only under specified conditions, e.g. when a bank opens a DC it incurs an obligation to make a future payment on co

高手帮忙翻译下这些!是关于国际结算专用语的国际结算专用语 翻译 Contingent Liability A liability that arises only under specified conditions, e.g. when a bank opens a DC it incurs an obligation to make a future payment on co
高手帮忙翻译下这些!是关于国际结算专用语的
国际结算专用语 翻译
Contingent Liability
A liability that arises only under specified conditions, e.g. when a bank opens a DC it incurs an obligation to make a future payment on condition that the terms are fully met.
DC Bills
Bills drawn under documentary credits.
Deferred Payment Credit （DPC）
A DC which allows the nomination of a bank, or the issuing bank to effect payment against stipulated documents at a maturity date as specified or determinable from the wording of the credit.
Demurrage
A charge made by a shipping company or a port authority for failure to load or remove goods within the time allowed.
Discounting
Act of purchasing an accepted usance bill of exchange at an amount less than the face value.
Discrepancy
Any deviation from the terms and conditions of a DC, or the documents presented thereunder, or any inconsistency between the documents themselves - see Negotiation under DCs.
Dishonour
Non-payment or non-acceptance.
Documentary Credit （DC）
A conditional undertaking by a bank to make payment, often abbreviated to credit. More precisely, it is a written undertaking by a bank （issuing bank） given to the seller （beneficiary） at the request of the buyer （applicant） to pay a sum of money against presentation of documents complying with the terms of the credit within a set time limit.
Documents
The characteristics and importance of the various documents associated with Import/Export operations are explained and illustrated in Deciding on Documents.
Documents Against Acceptance （D/A）
Instruction for commercial documents to be released to the drawee on acceptance of the Bill of Exchange - see Collections ?Introduction.
Documents Against Payment （D/P）
Instruction for documents to be released to the drawee only on payment..
Documents of Title
Documents that give their owner the right to the goods, i.e. Bill of Lading.
Draft
Bill of exchange issued by an exporter and submitted to his bank for collection, or under a DC - usually submitted with attached shipping documents - not to be confused with a bankers draft which is sometimes used as a vehicle for reimbursement.
Drawee
Party on whom a bill is drawn and the one to whom presentation is to be made according to the collection order - the importer （NB: for DC bills, the drawee is usually the DC issuing bank）.
Drawer
The exporter, who draws the Bill of Exchange/draft which in itself is a claim for payment.
如果是在线翻译出来的文章就不要来!
回答的好又快的话我会再加20分到50分！！

高手帮忙翻译下这些!是关于国际结算专用语的国际结算专用语 翻译 Contingent Liability A liability that arises only under specified conditions, e.g. when a bank opens a DC it incurs an obligation to make a future payment on co
或有负债
负债只产生在特定条件下,如当一家银行开辟了一个直流它应负的义务,使未来的付款条件的条款得到充分满足.
特区法案
根据条例草案提请跟单信用证.
延期付款信用（缩节安）
直流可提名一位银行或发卡银行向付款文件规定对在到期日或规定,确定从措辞的信贷.
滞期费
控罪所作的船运公司或港口当局未能负荷或删除货物所允许的时间内.
贴现
采购法接受远期汇票的金额低于面值.
差异
任何偏离的条款和条件直流,或提交的文件外,或之间有任何不一致的文件本身-见下区谈判.
拒付
不缴纳或不接受.
跟单信用证（ DC ）的
有条件开展由银行付款,通常缩写信贷.更确切地说,它是一个书面承诺由银行（发卡银行）给卖方（受益人）的要求,买方（申请人）支付一笔钱对文件的提出符合条件的信贷内设置时间限制.
文件
的特点和重要性的各种文件与汇入/汇出业务的解释和说明在决定文件.
文件不接受（ D / A ）转换
教学为商业文件,释放到票上接受汇票-见集合?言.
文件支付（丁/峰）
教学文件必须释放到票只能在付款..
所有权凭证
文件,让他们拥有权利的货物,即提单.
草稿
汇票签发的出口,并提交给他的银行收集,或根据直流-通常提交附有货运单据-不能混淆起来银行家草案,有时被用来作为一种工具用于偿还.
票
党获法案起草和一人提出要根据收集秩序-进口（注：直流法案,票通常是直流的发卡银行） .
抽屉
出口商,谁提请汇票/草案,本身就是一个请求支付