商贸英语,高手进（中译英）**不良招回我是***公司营业纳品担当**,我司9/15发巴西资材**发现存在质量问题要紧急招回,此批货物预计到达巴西时间为**,主单号：,分单号：,INVOICE NO.,CODE **,数量**

商贸英语,高手进（中译英）**不良招回我是***公司营业纳品担当**,我司9/15发巴西资材**发现存在质量问题要紧急招回,此批货物预计到达巴西时间为**,主单号：,分单号：,INVOICE NO.,CODE **,数量**
商贸英语,高手进（中译英）
**不良招回
我是***公司营业纳品担当**,我司9/15发巴西资材**发现存在质量问题要紧急招回,此批货物预计到达巴西时间为**,主单号：,分单号：,INVOICE NO.,CODE **,数量**,已经和物流公司联系过,中途不可能,请巴西方收到此批货物后返回我司,我司将承担因此产生的所有费用及尽快发送相等数量良品.
请将此情况通报相关部门,对此引起的不便我司深感歉意,
如有任何问题,请通知我们

商贸英语,高手进（中译英）**不良招回我是***公司营业纳品担当**,我司9/15发巴西资材**发现存在质量问题要紧急招回,此批货物预计到达巴西时间为**,主单号：,分单号：,INVOICE NO.,CODE **,数量**
This is *** company,specilizing in subordinate products for the main company.We callback the goods delivered to Brazil on September 15 because we find there is some quality problem.The estimated arrival time is ***,the M.B/L NO.:.I have communicated with the logistics company,but it is impossible to return on the half way.So,please return the goods to our company after receipt of it,and my company will pay all the expenses and will deliver equivalent quantity of goods as soon as possible.
Please inform the relevant departments of this.I am very sorry for the inconvenience to you.Thank you!
If you have any questions,please inform us.

我不会的词给你留着 不好意思。
Urgent Recall
I'm 名字, the 担当 of marketing dept. of 公司名字. Because we've noticed that the products 产名 sent to Brazil have some quality problems, so we have to recall them urgent...

全部展开

我不会的词给你留着 不好意思。
Urgent Recall
I'm 名字, the 担当 of marketing dept. of 公司名字. Because we've noticed that the products 产名 sent to Brazil have some quality problems, so we have to recall them urgently. To be estimated, they will arrive in Brazil on 时间, the master air waybill: xxx, and the house air waybill:xxx, Invoice No.:xxx, Code:xxx, Quantity:xxx.
We'd negotiated with the logistics company who told us the goods could't be sent back until they arrived in Brazil. Our company will effect all the expense this recall caused. Meanwhile, we will send you the quailified products ASAP.
If there is any matter, pls call us. Pls forgive us for these inconveniences. Thanks a lot!

收起

Bad to * * *
I am * * *, business, we tasted bear 9/15 hair Brazil adistant * * found quality problem to return, the urgent to goods arrived in Brazil, the time for * * d, single number: NO: 100pc...

全部展开

Bad to * * *
I am * * *, business, we tasted bear 9/15 hair Brazil adistant * * found quality problem to return, the urgent to goods arrived in Brazil, the time for * * d, single number: NO: 100pct pieces, basis, CODE number * * * * * * *, and logistics company, has contacted, impossible, please and western received the goods return asap, I will bear all expenses arising and send an equal number of good taste.
Please inform the related departments of the company, I regret the inconvenience caused, thank you!
If you have any questions, please contact us

收起

** Bad recall
*** I was satisfied that a company's business products play a **, I am the Secretary for 9 / 15 made in Brazil materials ** quality problems is found to be an emergency recall of thi...

全部展开

** Bad recall
*** I was satisfied that a company's business products play a **, I am the Secretary for 9 / 15 made in Brazil materials ** quality problems is found to be an emergency recall of this batch of goods ** estimated time of arrival in Brazil, the main single-number:, single - No.:, INVOICE NO., CODE **, the number of **, and logistics companies have been contacted, half-way is not possible, please have received this batch of goods to Brazil and returned to Division I, Division I will assume all costs arising therefrom, and as soon as possible send an equal number KGD.
Please inform this to the relevant departments, the Secretary for the inconvenience I am sorry, thank you!
If you have any questions, please let us know

收起