烛之武退秦师的全文翻译及解析

烛之武退秦师的全文翻译及解析
烛之武退秦师的全文翻译及解析

烛之武退秦师的全文翻译及解析
译文：
　　（僖公三十年）九月十日,晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,(晋文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国.(郑伯有晋盟在先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心.)晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面.
　　郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中,如果能派烛之武去见秦伯,一定能说服他们撤军.”郑伯同意了.烛之武推辞说：“我年轻时,尚且不如别人；现在老了,不能干什么了.”郑文公说：“我早先没有重用您,现在危急之中求您,这是我的过错.然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武就答应了.
　　夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去,去见秦伯,烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了.如果灭掉郑国对您有好处,怎敢拿这件事情来麻烦您.越过别的国家把远地作为（秦国的）边邑,您知道这是困难的,（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?邻国的国力雄厚了,您的国力也就相对削弱了.如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人,出使的人来来往往,（郑国可以随时）供给他们缺少的东西,对您也没有什么害处.而且您曾经给予晋惠公恩惠,晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池.（然而,）他早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事,这是您知道的.晋国,何时才能满足呢?（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境,又想往西扩大边界.如果不侵损秦国,将从哪里得到它所贪求的土地呢?削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!”秦伯很高兴,就与郑国签订了盟约.派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国,于是秦国就撤军了.
　　子犯请求袭击秦军.晋文公说：“不行!假如没有那人的力量,我是不会到这个地步的.依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的；失掉自己的同盟国,这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致,这是不勇武的.我们还是回去吧!”晋军也就撤离了郑国.
熊江平
《左传》是《春秋左氏传》的简称,古人认为是传注孔子的《春秋》的.它的作者,《史记》说是比孔子稍后的鲁国太史左丘明.《左传》是一部编年体历史著作.它按照鲁国先后l 2个国君在位的年代编年记事,起于鲁隐公元年（前722）,止于鲁哀公二十七年（前468）,共254年.它比较全面地反映了从奴隶制向封建制社会转变过程中,各诸侯国的内政、外交、军事、文化等情况,以及一些代表人物活动的事迹,具有很高的史学价值.《左传》又是一部有很高文学价值的历史散文著作.它善于叙事,能把历史的真实性、倾向的鲜明性和表达的形象性结合起来,通过叙写具体的人物活动去展现历史画面,并富有故事性.它叙写战争尤为出色,总是围绕战争的起因和性质,把军事和政治结合起来写.《左传》还善于在叙事中写人,能通过人物的语言和行动表现人物的性格.《左传》的语言,简练而丰润,含蕴而畅达,曲折而尽情,极富表现力.尤其是外交辞令,十分委婉,富有情趣.《左传》的这些叙事方法、人物刻画技巧和精美纯熟的语言,都为后世史传文学和小说创作提供了艺术借鉴,有着深远的影响.

【解题】

水文选自《左传》僖公三十年（前630）.文章记叙了晋、秦围郑,郑大夫烛之武说退秦兵的故事.晋文公在僖公二十八年（前632）的城濮之战中,战胜了楚国,确立了霸主地位.两年后,他又联合秦国包围了郑国国都.这既是为了维护其霸主地位,也是为了报私怨.原来晋文公为公子时,因家难出逃,路经郑国,郑文公没有以礼相待；后来在城濮之战中,郑国又出兵援助楚国.郑文公两次结怨于晋文公,所以遭到晋、秦国郑的报复.当时晋、秦强大,郑国弱小,不足与敌.在兵临城下的危急关头,郑国老臣烛之武以大局为重,不计个人恩怨,不顾个人安危,只身出城,潜入秦营,利用秦、晋之间的潜在矛盾,对秦穆公晓之以利害,动之以情理,终于使秦穆公欣然巡兵,并派兵帮助郑国防晋.而晋文公也不得不撤兵,郑国因此转危为安.本文重点记述了烛之武说退秦兵的经过,言辞曲折折委婉,巧妙生动,是一篇记述外交辞令的好文章.

“退秦师”,使秦国军队撤退.“退”是使动用法.

【注评】

晋侯、秦伯围郑, 晋侯：指晋文公,春秋五霸之一.晋属侯爵,故称晋侯.秦伯：指秦穆公,也是五霸之一.秦属伯爵,故称秦伯. 以其无礼于晋, 以：因为,连词.其：指郑国,代词.无礼于晋：对晋国礼.指晋公为公予时,逃亡经郑,郑文公不以礼相待.于：对,介词. 且贰于楚也. 且：并且,连词.贰：从属二主.贰于楚：在从属于晋的同时又从属于楚.○交代围郑“理由”,实际上是晋文公为了报私怨和维护共霸主地位,以强凌弱. 晋军函陵,秦军氾（fàn）南. 军：动词,驻军.函陵：地名,在今河南新新郑县北.氾：水名,此指东氾水,早已干涸,故道在今河南中牟县南.函陵、氾南相距很近,均为郑地,在郑国国都（即今新郑）附近.○秦、晋分开驻军,有隙可乘,为烛之武夜缒出城、潜入秦营伏笔.

第一段是文章的开头,事情的缘起,交代晋国联合秦国围攻郑.国的原因和地点.由于两个原因都与秦国无关,这就为秦国能够退兵作了铺垫.

佚之狐言于郑伯曰： 佚之狐：郑国大夫.于：对,介词.郑伯：指郑文公. “国危矣,若使烛之武见秦君, 若：假如,连词.使：派遣.烛之武：郑国大夫.见：会见.秦君：指秦穆公. 师必退.” 师：军队,这里指秦、晋两国的军队.○佚之狐已看出秦、晋之间有隙可乘,并了解烛之武可当此重任. 公从之. 公：指郑文公.从：听从,接受.之：代词,指代佚之狐的建议. 辞曰： 辞：推辞.这里承前省略主语“烛之武”. “臣之壮也, 之：助词,用在主谓结构之间,使这个主谓结构成为句子的主语,翻译时,不必译出.壮：壮年. 犹不如人； 犹：尚且,副词.不如人：谦词,意思是才智不如别人. 今老矣,无能为也已.” 无能：不能.为：做.也已：句尾语气词连用,重点在“已”,作用相当于“矣”.○暗示没有及早重用他.虽然有点牢骚,但话说得很委婉.可见他是个会说话的人. 公曰：“吾不能早用子, 公：指郑文公.用：重用.子：古代对人的尊称,可译“您”. 今急而求子,是寡人之过也. 是：这,指示代词,指代“吾不能早用子,今急而求子”.寡人：国君自称,谦词,意思是“寡德之人”.过：过错. 然郑亡, 然：然而,连词. 子亦有不利焉!” 焉：句尾语气词,呀.○郑文公先自作检讨,再说明利害,情、词恳切,令人感动. 许之. 句前省略主语“烛之武”.许：答应.之：代词,指郑文公的派遣这件事.

第二段,记叙了烛之武接受说秦任务的经过,表现了他在国难当头时,能捐弃私怨,以大局为重,为国效劳的爱国精神.

以上两段为文章的第一部分,简叙了晋、秦围郑和烛之武受命说秦的经过.

夜缒（zhui）而出. 句前省略主语“烛之武”.缒：用绳吊着重东西往下放,这里指用绳子缚住烛之武从城墙上送下来.出：出城.○夜间用绳子吊下,孤身出城,是怕晋国知道. 见秦伯,曰：“秦、晋围郑,郑既知亡矣. 既：已经,副词.○先承认郑国处在危亡境地,把郑国放到一边. 若亡郑而有益于君,敢以烦执事. 敢：表敬副词,含有“冒昧地”的意思.以：拿,介词,后边省略宾语代词“之”,指代“亡郑”这件事.烦：麻烦.执事：手下办事人员,这是客气话,实指秦穆公本人.这是委婉的外交辞令.这句字面意思是说：冒昧地拿灭郑这件事麻烦您手下的办事人员,（不敢让您亲自动手.）直说就是：那就请您灭亡郑国吧. 越国以鄙远, 越过一个国家而把远处地方作为边邑.以：表示目的的连词,作用同“而”.鄙：边境城邑,这里作动词用,是“作为边邑”的意思.远：远处,形容词作名词用.当时三国的地理位置,秦在西,郑在东,晋在两国之间,所以说秦灭郑是“越国以鄙远”. 君知其难也. 其：代词,指代“越国以鄙远”这件事.○再就秦国利益而言,先说灭郑对秦无益. 焉用亡郑以陪邻? 焉：怎么,疑问代词,放在动词前,作状语,表示反问.焉用：怎么能用.以：表示结果的连词,可译为“来”或“去”.陪：增加（土地）.邻：指晋国. 邻之厚,君之薄也. 厚：增强实力.薄：削弱实力.○再说灭郑对秦有害. 若舍郑以为东道主, 舍郑：放弃（灭亡）郑国.以为：是“以之为”的省略,所省略的“之”指代郑国,意思是“把它作为”.东道主：东方道路上的主人.郑在秦东,所以这样说. 行李之往来, 行李：指出使的人.之：结构助词,用在分句的主谓之间,表示语意未完. 共（gōng）其乏困, 共：同“供”,供应.其：代词,指代使者.乏困：行而无资叫乏,居而无食叫困,这里指使者在外所缺少的资粮. 君亦无所害. 无所害：没有什么害处.“所”字结构“所害”在这里作宾语.○三说不灭郑对秦有益. 且君尝为（wéi）晋君赐矣, 且：况且,连词,尝：曾经.为：给予,动词,带双宾语“晋君”和“赐”.晋君：指晋惠公.赐：恩惠.这句是指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国为君事. 许君焦、瑕,许：许诺.焦、瑕：晋国两地名,故址在今河南省三门峡市一带.这句承前省略了主语“晋君”. 朝济而夕设版焉, 济：渡河（回国）.设：设置.版：打土墙用的夹版,这里指版筑的土墙.设版：没置土墙,就是修筑防御工事.朝、夕：用作时间状语,极言时间之短.焉：于是,在那里,兼词,代词兼语气词,这是指晋惠公回国前,曾答应割让焦、瑕作为报答,但回国后就不承认许诺了. 君之所知也. 这是一个承上文作结的判断句,省略了主语“此”.○四说晋背信弃义不可靠. 夫晋何厌之有? 夫：那,表示远指的指示代词.厌：满足.何厌之有：是宾语前前置句式,即“有何厌”的意思.之：是标志宾语前置的助词. 既东封郑, 东：方位名词作状语,在东面.封：疆界,这里是名词的使动用法,使……成为边界. 又欲肆其西封, 肆：放肆,这里指极力扩张.封：这里是名词. 若不阙（quē）秦, 阙：通“缺”,亏损,这里是使动用法.阙秦：使秦国亏损土地. 将焉取之? 焉：疑问代词作状语,从哪里.之：代词,代土地.○五说晋贪得无厌,在东灭郑后必将西取秦地. 阙秦以利晋,唯君图之.” 以：表示目的的连词,可译为“来”.唯：希望.图：考虑.之：代词,代“阙秦以利晋”这件事.○前说“亡郑以陪邻”,此说“阙秦以利晋”,处处为秦着想,说得透彻明快,使秦穆公茅塞顿开. 秦伯说（yuè）, 说：同“悦”,悦服. 与郑人盟. 盟：订立盟约. 使杞（qǐ）子、逢（páng）孙、杨孙戍（shù）之,乃还. 杞子等三人是秦国大夫.戍：驻扎,防守.之：代词,代郑国.乃：就,副词.还：指回秦国.○秦穆公不但接受了烛之武的意见,而且还与郑国结盟,并派兵协助郑国防御晋另进攻.烛之武出色地完成了“说秦”的任务.

第三段是文章的第二部分,记叙了烛之武说服秦穆公的经过.

先说灭郑于秦无益而有害,舍郑于秦有益而无害,再以事实说明晋贪得无厌,必将“阙秦”,层层逼进,处处为秦着想,言辞委婉动听,终于说退了秦兵.这是文章的主要部分.

子犯请击之, 子犯：晋国大夫,晋文公的舅父,即狐偃.击：追击.之：代词,代秦军. 公曰：“不可,微夫（fú）人之力不及此. 公：晋文公.微：如果没有,带有假设语气的否定副词.夫人：那个人,指秦穆公.夫：指示代词,那.不及此：不能到今天这个地位,指不能成为晋国的国君.晋文公为公子时因家难在外逃亡十九年,是秦穆公派兵送他回国,才当上国君. 因人之力而敝之,不仁； 因：凭借,依靠,动词.敝：损害.这句话的意思是：过去依靠过人家的力量,现在反而伤害他,不仁道. 失其所与,不知（zhì）； 其：代词,这里代自己.所与：所结交的,即同盟者.与：结交.知：同“智”,聪明. 以乱易整,不武. 以：用,介词.乱：冲突,混乱,指晋秦打起仗来的局面.易：代替.整：整齐,联合.指晋秦和发同盟状态.武：英武. 吾其还也.” 其：句中语气词,表示商量语气,可译成“还是”. 亦去之. 去：离开.之：代词,代郑国.○晋秦联盟瓦解,秦郑反结联盟,此时晋已不可能战胜秦郑联盟,不得不撤兵.但晋文公的话却说得冠冕堂皇,不愧为春秋一霸.

第四段是文章的第三部分,写晋不得已而撤军,郑国解了围,交代了事情的结局.

【译文】

晋侯文公和秦穆公联军包围了郑国的国都,因为郑伯文公曾经对晋文公无礼,并且对晋国有二心而同楚国亲近.晋国的军队驻扎在函陵,秦国的军队驻扎在氾水的南面.

佚之狐郑文公说：“国家危急了,如果派烛之武（秘密地）去见秦国的国君,（两国的）军队一定会撤退.”郑文公听从了他的建议,（他派遣烛之武.烛之武）推辞说：“我壮年的时候,尚且不如人,现在老了,不能做什么了.”郑文公说：“我不能及早重用您,现在（国家）有急难才来求您,这是我的过错.然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”（烛之武）答应了郑文公的派遣.

在夜里,（烛之武）用绳子拴着身子从城墙上下来,出了城,见到秦穆公,说：“秦、晋联军包围了郑国,郑国已经知道要灭亡了.如果灭亡郑国对您有益,那就麻烦您去灭亡郑国吧.（但是,灭郑之后,秦要）越过晋国把远处的郑国作为自己的边界,您知道这是很难做到的.（郑国只会成为晋国的土地,）怎么能用灭亡郑国来加强您的邻国呢?邻国的实力雄厚就是您的实力削弱啊!如果放弃灭郑,把它作为秦国东边道路上的主人,您的外交使者往来这里,郑国可以供给他们旅资食宿,这对您没有什么害处.况且您曾经给予晋君恩惠了,（晋君曾经）答应给您焦、瑕两个地方；（可是晋君）早上渡过黄河,晚上就在那里修筑（防秦的）工事.这是您所知道的.那个晋国有什么叫它满足呢?已经在东边要使郑国成为它的边境,又要肆意扩腱它的边的边界,如果不损害秦国,将从哪里取得土地呢?损害秦国来加强晋国,希望您考虑这件事（的严重性）!”秦穆公（听了烛之武的话）心悦诚服,他和郑国结了盟,还派杞子、逢孙、杨孙（带兵协助郑国）防守,才回国.

（晋国的）子犯请求（晋文公派兵）追击秦军,晋文公说：“不行!没有那个人的力量我到不了这个地位.过去依靠人家的力量,现在伤害人家,不仁道；失掉自己的同盟者,不明智；以冲突混乱代替联合整齐,不英武.我们还是回去吧!”（于是晋军）也离开了郑国.

【简析】

本文是《左传》中一篇记述外交辞令的名作.它记叙了公元前630年,晋、秦围郑,郑大夫烛之武说退秦兵,解除国难的经过；表现了烛之武不计个人得失,临危受命,以国家利益为重的爱国精神,及其勇敢机智、善于辞令的外交才能.

本文在写作上有以下特点：

1.巧妙的外交辞令.

本文以烛之武说退秦兵为重点,详细地记叙了烛之武说服秦穆公的经过.晋、秦围郑所借的理由,本与秦无关,而秦、晋之间又存在着矛盾.烛之武就是利用这个矛盾说退秦兵的.但他的说辞非常巧妙.在他说服秦穆公的过程中,紧紧抓住秦、晋之间的矛盾,就亡郑和舍郑究对谁有利这个问题,处处从秦的利害上立言,反复陈述己见：先说亡郑对秦无益,再说亡郑对秦有害,三说舍郑对秦有益,四举事例说明晋曾负秦,五说晋得郑后必将“阙秦”.由于烛之武说得有理有据,而且层层深入,委婉透彻,所以秦穆公心悦诚服,不但撤兵,而且与郑结盟,还派兵助郑防晋.这段说辞,准确而委婉,曲折而尽情,确实精彩.

2．简练的叙事方法.

本文记叙晋、秦围郑的起因和地点,郑文公接受伙之狐的建议派遣烛之武的经过,烛之武说服秦穆公撤兵,晋文公主动撤兵,整个事件还是比较复杂的.但本文除第一自然段5句是记事外,其余三个自然段主要是记言,事的词句很少.记事的语言虽很简括,却完整地交代了事件的全过程,把事件的起因、发展和结局,记载得清清楚楚.这种简练的文笔是值得学习的.

3．鲜明的人物性格.

本文通过烛之武的言论和行动,把烛之武刻画得栩栩如生,性格鲜明.但郑文公要派遣他说秦时,他虽然因未曾被重用有意见,但当郑文公说明国,家危急的时候,他能不计个人得失,以国家利益为重,临危受命,接受派遣.而且,他是在被包围的情况下,只身一人“夜缒而出”的,这是非常危险的.这都表现了他的可贵的爱国精神.另外,从烛之武说服秦穆公退兵的那一段说中,可以看出他不卑不亢、机智勇敢和善于辞令的外交才能.

【字词句基础知识举要】

说

“秦伯说”的“说”,一般都注为“同‘悦’,喜悦,高兴”.“‘_悦’”是对的；但把“悦”解释为“喜悦、高兴”就欠妥了.“悦”有“喜悦”和“悦服”两个义项.细揣“秦伯说”的文意：秦伯听了烛之武的话后,虽有“喜悦”之情,但不是主要的；主要是心悦诚服地接受了意见,应解为“悦服”.《尔雅·释诂》：①“悦,乐也.”②“悦,服也.”郭璞注：“谓喜而服从.”“喜而服从”就是“悦服”.

东道主

“东道主”一词源于本文的“若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害”一句,本指东方道路上的主人.因为郑国在秦国的东边,可以随时供应秦国使者的旅资和食宿,所以称“东道主”.后来称寄居之家的主人为“东道主”,也称用酒食请客的人为“东道主”,称请客为“做东”“做东道”.

行李

“行李之往来”中“行李”一词,杜预注：“使人也”,即外交使者.朱骏声《说文通训定声》说：“李,假借为理,实为吏.”所以“行李”又作“行理”.《左传》昭公十三年：“行理之命,无月不至.”杜预注：“行理,使人,通聘问者.”行李就是古代经常出使聘问、接待宾客的外交官员.后来引申为“行旅”,即出门走远路的人.现在则把出门时所带的农符、铺盖等物称为行李.