“去日不可追,来日犹可期 ” 翻译成英文?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 02:18:17

“去日不可追,来日犹可期 ” 翻译成英文?
“去日不可追,来日犹可期 ” 翻译成英文?

“去日不可追,来日犹可期 ” 翻译成英文?
“去日不可追,来日犹可期 ”
The past days can not be retrieved/called back/regained/recovered,leaving tomorrow to be expected.
或者
The past can not be retrieved/called back/regained/recovered,and days ahead are to be expected.
还有很多种翻译,但要做到简洁同原诗有异曲同工之境却要百般雕琢了.
有其它见解可以相互交流下哦.

The days that have gone can,t be regained.the days to come can still be expected

Yesterday has gone,but tomorrow will be a new day.

To day can not recover,but tomorrow will be a new day

Let the past be the past, tomorrow is another day.

The past is past, but the furure is in my hand.

Past is past, tomorrow is coming.

To day can not recover, for a period

Past is past, tomorrow is coming.

To day can not recover, for a period