英语诗哪些比较好?

英语诗哪些比较好?
英语诗哪些比较好?

英语诗哪些比较好?
Love\'s Witness——爱情的见证
Slight unpremeditated Words are borne
By every common Wind into the Air;
Carelessly utter\'d, die as soon as born,
And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetdoux are constant Witnesses,
Substantial Records to Eternity;
Just Evidences,who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely；
They\'re serious Thoughts,digested and resolv\'d；
And last,when Words are into Clouds devolv\'d.
不加思索的轻率话语,
被每一次平凡的呼吸载入空气；
随便说说,刚出口即消失,
一瞬间给人希望和恐惧：
同一气息呼出万般矛盾心肠,
追随心灵无常的遐想.
但情书则是恒常的见证,
直至永恒的实体记录；
公道的证物,它道出真诚,
恋人能在其上安心依附；
它们是严肃的思想,经过深思熟虑；
当话语在云外消失,它们还将延续
英文美诗
A Red, Red Rose
O, my luve(1) is like a red, red rose,
That\'s newly sprung in June,
O, my luve is like the melodie(2),
That\'s sweetly play\'d in tune(3).
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I(4),
And I will luve thee still(5),my dear,
Till a\'(6) the seas gang(7) dry.
Till a\' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi\'(8) the sun!
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o\' life shall run(9).
And fare thee weel(10), my only luve,
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho\'(11) it were ten thousand mile!
译：
我的爱人像朵红红的玫瑰
呵,我的爱人像朵红红的玫瑰,
六月里迎风初开；
呵,我的爱人像支甜甜的曲子,
奏得合拍又和谐.
我的好姑娘,多么美丽的人儿!
请看我,多么深挚的爱情!
亲爱的,我永远爱你,
纵使大海干涸水流尽.
纵使大海干涸水流尽,
太阳将岩石烧作灰尘,
亲爱的,我永远爱你,
只要我一息犹存.
珍重吧,我唯一的爱人,
珍重吧,让我们暂时别离,
但我定要回来,
哪怕千里万里!
注释：
（1）luve：（苏格兰方言）love,下同.
（2）melodie:melody 曲调
（3）in tune:harmoniously
（4）As fair art thou, my bonie lass,/ So deep in luve am I : My love is as deep as you are beautiful. art=are; bonie=bonny(or bonnie)=pretty.
（5）still:always
（6）a\': all
（7）gang:（苏格兰方言）go
（8）wi\': with
（9）While the sands o\'life shall run:只要我活着.sands指古代计时用的沙漏中的沙；o\'=of.
（10）fare thee weel:fare you well 即farewell, good-bye to you.
（11）Tho\':though
这首诗在文学界很著名哦!
Cherry-Ripe(1)
There is a garden(2) in her face
Where roses and white lilies(3)blow(4);
A heavenly paradise is that place,
Wherein(5) all pleasant fruits do glow;
There cherries(6)grow which none may buy,
Till Cherry-Ripe themselves do cry.
Those cherries fairly do enclose
Of orient pearl a double row(7),
Which when her lovely laughter shows,
They ollk like rose-buds fill\'d with snow(8):
Yet them nor peer nor(9) prince can buy,
Till Cherry-Kipe themselves do cry.
Her eyes like angels watch them still(10);
Her brows like bdnded bows do stand,
Threat\'ning(11) with pier5cing frowns to kill
All that approach with eye or hand
Those sacred cherries to come nigh(12),
-Till Cherry-Ripe themselves do cry!
译：
樱桃熟了
有一座花园在她的脸上,
盛开着百合和玫瑰；
那地方是个美妙的天堂,
还有各种鲜果累累；
没人能买那儿生长的樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”
那樱桃正中含蓄
两排灿烂的明珠,
每当她粲然一笑,
它们像衔雪的玫瑰花苞：
贵族王爷也不能买那樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”
她的眼睛像天使护卫樱桃,
她的眉毛像弯弓站立防守,
她刺心的蹙额时时发出警告：
要处死企图偷看或动手的人,
没人能接近那神圣的樱桃,
除非它们自己叫唤,“樱桃熟了!”
注释：
（1）Cherry-Ripe:指当时伦敦街头小贩的叫卖声.
（2）garden:用“花园”来比喻俊秀姑娘的面容,暗示出她的美丽和圣洁－－这也是歌颂人的美丽和伟大.“花园”的意象使人想到《创世纪》中的伊甸园,以及《雅歌》中的“花园”.参见《雅歌》（4:12）:\"A garden inclosed is my sister, my spouse,\"我的妹子,我的新妇,乃是关锁的园,斯宾塞在《爱情小诗》第64首中也曾写过：“Coming to kiss her lips--such grace I found--/Me seemed I smelled a garden of sweet flowers.\"我去吻她的唇－－我得到这样的恩赐－－/我仿佛闻到了满园的花香.
（3）roses and white lilies:此处用roses形容红润的双颊,用white lilies 形容白皙的肤色.
（4）blow:开花,即blossom.
（5）Wherein:in which
（6）cherries:指双唇.
（7）Of orient pearl a double row: a double row of orient pearl,两排璀璨的珍珠,指皓齿.orient,原意是太阳升起的地方,此处意为“光辉夺目的”.
（8）rose-buds fill\'d with snow:满街白雪的玫瑰花蕾,此处指满含皓齿的红唇.fill\'d 即filled.
（9）nor…nor:neither…nor
（10）still:always.第12－13行,把眼睛比作守卫“花园”的天使,把双眉比作天使手中的弯弓,暗示人的美丽、暗示人的美丽、圣洁、高贵和尊严,是神圣不可侵犯的.
（11）Threat\'ning:threatening
这篇可以参考:)~~
Before Two Portraits of My Mother
I love the beautiful young girl of this
portrait, my mother, painted years ago
when her forehead was white, and there was no
shadow in the dazzling Venetian glass
of her gaze. But this other likeness shows
the deep trenches across her forehead’s white
marble. The rose poem of her youth that
her marriage sang is far behind. Here is
my sadness: I compare these portraits, one
of a joy-radiant brow, the other care-
heavy: sunrise—and the thick coming on
of night. And yet how strange my ways appear,
for when I look at these faded lips my heart
smiles, but at the smiling girl my tears start.
我深爱这名美丽少女的
画像,她是我的母亲,绘制于多年前
当时她的前额白皙无瑕
如同威尼斯玻璃般闪亮,没有一丝阴影
在她双眸中.但另一幅肖像显出
深深的纹痕布满她皎白大理石般平滑的前额
她少女时的那
首玫瑰情诗
曾在她婚礼中被咏唱,如今已经远去.
此时我心悲伤：比较这两幅肖像,一幅显得
神情愉悦,另一幅显得心事
重重：一幅如同朝阳初升——另一幅则如迎面而来的阴郁
黑夜.然而我的反应却显得非比寻常,
因为当我看着她失去光泽的双唇,我心
发出微笑,但看着那名微笑的少女,我的泪竟开始涌出.
语沙龙论坛-英语诗〔英汉互译〕这里面也有:)~
http://bbs.salonshow.com/printpage.asp?BoardID=18&ID=2746
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=RNWE,RNWE:2006-13,RNWE:en&q=poems
http://www.americanpoems.com/
不知道你是要哪放面的诗歌.介绍一个网站,介绍美国的著名诗人,他们的作品及对他们的作品的评论.
hope you like it.
就这个,他们给我们上的是第一课是‘what's love?‘
what's love
love is patient.
love is kind.
It does not envy
It does not boast
It is not proud
It is not rude
It is not self-seeking
It is not easily angered
It keeps no record of wrongs
Love does not delight in evil
But rejoices with the truth
It always protects
Always trust
Always hopes
Always perseveres
Love never fails
Thank you for standing behind me 谢谢你永远支持我,
In all that I do 无论我作了什么.
I hope you are as happy with me 我希望你跟我在一起很快乐,
As I am with you 就像我跟你在一起一样快乐
You’re always there for me ,当我需要时你永远在那里
when things tend to go wrong.就算是我犯了错误也没关系
It’s that faith you have in me,是你对我坚定的信心
that makes our love strong. 让我们的爱更加茁壮.
If I could save time in a bottle 如果能把时间存进一个瓶子,
The first thing that I would like to do 我要做的第一件事就是,
Is to save every day until eternity passes away 把每一件事都存下来直到永恒,
Just to spend them with you 再和你一起慢慢度过．
If I could make days last forever 如果我能把时间化作永恒,
If words can make wishes come true 如果我的梦想真的能一一实现
I would save every day like a treasure 我会把每天都像宝贝一样存起来,
and then just spend them with you 再和你一起慢慢度过．
Sweetheart 亲爱的
My thoughts are deep into you 我深深地想念着你,
From the moment I wake up 从我每天早上醒来的那一刻,
And to the while day through 每一分每一秒直到一天结束.
Thank you for comforting me when I am sald 感谢你在我伤心时安慰我,
Loving me when I am mad 当我伤心时护着我,
Picking me up when I am down.当我沮丧时拉拔我．
Thank you for being my friend and being around 感谢你作我的朋友并且在我身旁
Teaching me the meaning of love教导我爱的意义是什么．
Encourage me when I need a shove 当我需要动力时鼓励我,
But most of all 但我最感谢你的是,
thank you for loving me for I am 爱上像我这样的人
Love is more than a word 爱不单是一个字,
It says so much 它还有许多内涵,
When I see these four letters 当我看到这四个字母时,
I almost feel your touch 我几乎能感受到你内心的感动.
This only happens since I fell in love with you. 但这只发生在我爱上你之后.
Why this word does this 为何这个字有如此有魔力,
I haven’t got a clue 我也搞不清楚.
To sweetheart and friend 给我的爱人或是朋友,
Words can mean much 一句话可以代表许多意思
Valentine heart to heart 让我们传递着情人节的讯息
Coveys a loving touch 也传送爱的感觉.
It’s your caring and loving,是你的爱意和呵护
and I knowing that you are near .知道你在我身边
that gentle touch 还有你的温柔和体贴
You have make my troubles disappear. 让我所有的麻烦全不见．
The Snow-Flakes
Out of the bosom of the Air,
Out of the cloud-folds of her garments shaken,
Over the woodlands brown and bare,
Over the harvest-fields forsaken,
Silent, and soft, and slow
Descends the snow.
Even as our cloudy fancies take
Suddenly shape in some divine expression,
Even as the troubled heats doth make
In the white countenance confession,
The troubled sky reveals
The Grief it feels.
This is the poem of the air,
Slowly in silent syllables recorded;
This is the secret of despair,
Long in its cloudy bosom hoarded,
Now whispered and revealed
To wood and field.