"“五岳归来不看山,黄山归来不看岳””怎样翻译成英文?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 20:29:23

"“五岳归来不看山,黄山归来不看岳””怎样翻译成英文?
"“五岳归来不看山,黄山归来不看岳””怎样翻译成英文?

"“五岳归来不看山,黄山归来不看岳””怎样翻译成英文?
After visiting the five holy mountains I decided not to see the other mountains,but after my return from Mount Huang I don’t care even to glance at the five holy mountains.
五岳归来不看山,黄山归来不看岳.似乎是徐霞客写的.因为是他自己的游记所以觉得翻成以第一人称的来表述更好.
上面这个是按意思来翻译的,我觉得上面的这句是最能解释这句话的意思的~
但是要说也翻译成我们中文里的这样对仗的工整格式就有很大的难度了.
楼主知道很多中文的古诗词都没办法翻译成对仗的英文的.
所以,偶尽力了.

Five yues return not to see mountain, mount huangshan return not to see yue.

Trips to China's five great mountains render trips to other mountains unnecessary, and a trip to Huangshan renders trips to the five great mountains unnecessary.
高级口译书上德。今正好看到。

"Five Yues return from, Mount Huangshan guilaibukan"

Five Yues return from, Mount Huangshan guilaibukan

五岳归来不看山 黄山归来不看岳 英语怎么说 五岳归来不看山,黄山归来不看岳的含义 五岳归来不看山 黄山归来不看岳 五岳归来不看山 黄山归来不看岳是什么意思 五岳归来不看山 黄山归来不看岳的意思 五岳归来不看山,黄山归来不看岳下一句是什么 理解句子的意思五岳归来不看山,黄山归来不看岳.桂林山水甲天下.五岳归来不看山,黄山归来不看岳.--------------------------------------------桂林山水甲天下.-------------------------------------------- “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”之说,其中的五岳是哪些? “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”中“五岳”是指哪五座名山? “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”中,这五岳指的是什么? 五岳归来不看山,黄山归来不看岳.中的五岳分别是那几座山? 五岳归来不看山,黄山归来不看岳,其中五岳是指＿＿ “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”的英文翻译是什么啊?谢 “五岳归来不看山,黄山归来不看岳””怎样翻译成英文? 解释下列诗句含义：五岳归来不看山,黄山归来不看岳. 下面这些谚语说的都是哪里的风光;五岳归来不看山,黄山归来不看岳 五岳归来不看山 黄山归来不看岳是哪里的风光 五岳归来不看山,黄山归来不看岳.------ 徐霞客”的全诗、意思.