英语翻译每句的翻译都要

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 07:45:39

英语翻译每句的翻译都要
英语翻译
每句的翻译都要

英语翻译每句的翻译都要
贾生
贾生①
[李商隐]

宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦②.
可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神③.

[注释]
①贾生:贾谊,西汉著名的政论家,力主改革弊政,提出许多重要政治主张,但却遭谗被贬,一生抑郁不得志.

②宣室:汉未央宫前殿的正室.逐臣:被贬之臣.贾谊被贬后,汉文帝曾将他召还,问事于宣室.才调:才华气格.

③可怜:可惜,可叹.苍生:百姓.问鬼神:事见《史记·屈原贾生列传》.文帝接见贾谊,“问鬼神之本.贾生因具道所以然之状.至夜半,文帝前席.”

[赏析]
这是一首著名的讽刺诗.诗的前两句,是欲抑故扬,汉文帝名为求贤,而无求贤之实.后两句以“不问苍生问鬼神”的事实,鞭挞文帝不重视人才,感叹贾谊满腹才学却不被重用,只是为了满足文帝的好奇心.全诗显然寄寓着作者不能施展抱负的哀叹,感慨深沉.
翻译找不到,只好手动...
汉未央宫前殿的正室皇上寻求每个臣子中有贤德的人,
贾谊的才华气格更是无人能比.
可惜到了半夜前面的坐垫空了出来,
文帝不问天下苍生而去问鬼神之事.