英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意

英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意
英语翻译

不要挨句翻译,就要段落大意

英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意
话说作者和妈妈去中国超市买鱼,选好了四条鱼之後就让卖鱼的清理鱼内脏,两个人逛其他东西去了.之後卖鱼的把其中一条清理好的鱼给作者看,作者就说 "Go ahead" ("往前头干" = 让他接著干的意思 ) .卖鱼很疑惑地跟他确认了好几次,结果咚咚咚的三下就把四条鱼的头全部都给剁掉了.作者很生气的问他为什麼把鱼头给切了,卖鱼的也很生气地回答说,"你不是一直叫我 'Go ahead, 往头上干' 吗?" 然後作者就觉得又好气又好笑,难怪他一直问他是不是要"Go ahead" 了.
这里面有个类似双关语的小误会,因为 head 是 头 的意思,ahead 却是 "前方",Go ahead 则一概都是继续,你先走的意思.
(^_^ 欢迎更多英语问题喔!

我和妈妈去中国超市购物，看见鲫鱼很新鲜，买了。等着处理鱼需要时间，就先到处逛逛。等回到海鲜柜台的时候，鱼还在处理，老板给我看了一眼，还没处理完。我连忙说，“go ahead（继续）去头去头”我是想说继续的意思。
很意外，卖家停下了，很困惑得看着我，问我“去头？”他指着鱼说。。。。w我没再理他，转过去和妈妈说话。突然，柜台后面梆梆d声音。很快，老板拿着去 了头的四条鱼给我。
我大声问...

全部展开

我和妈妈去中国超市购物，看见鲫鱼很新鲜，买了。等着处理鱼需要时间，就先到处逛逛。等回到海鲜柜台的时候，鱼还在处理，老板给我看了一眼，还没处理完。我连忙说，“go ahead（继续）去头去头”我是想说继续的意思。
很意外，卖家停下了，很困惑得看着我，问我“去头？”他指着鱼说。。。。w我没再理他，转过去和妈妈说话。突然，柜台后面梆梆d声音。很快，老板拿着去 了头的四条鱼给我。
我大声问“你怎么把鱼头砍了？”卖家也很愤怒，说“不是你跟我说了好几遍，去头嘛”。。
听了，我不仅愤怒，还觉得搞笑。。。原来他把我的话理解为去头了，怪不得问了我好几遍

收起

大概的意思是有一天我和妈妈去超市。 到卖鱼的地方买了4条鱼。处理鱼要有些时间，所以我去其他地方逛了逛。回来之后，他把鱼拿起来，告诉我他还没有清理干净。我催他说，赶快赶快。 他又问了几遍，说你确定么？我说是啊，继续下去。他把鱼头砍下来了。 我恼火地问他为什么把鱼头砍了，他说，你要砍的，我问你好几遍了。

麻烦一下，

英语翻译,就要段落大意,不要全文翻译,谢谢就要段落大意,不要挨句翻译,谢谢 英语翻译,谢谢了,不要挨句翻译,就要段落大意就要段落大意,谢谢了 英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意 英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意 英语翻译不要挨句翻译,就要段落大意, 英语翻译如题,不要挨句翻译,就要段落大意 英语翻译,谢谢了,不要挨句翻译,就要段落大意不要全部翻译,就要段落大意,谢谢哦 英语翻译,段落大意就可以了,不要挨句翻译,谢谢不要全部翻译,就要段落大意,谢谢 英语翻译,段落大意就可以,不要全文翻译,谢谢就要段落大意,不要挨句翻译,谢谢 英语翻译,谢谢了 ,不要全文翻译,就要段落大意不要全文翻译,就要段落大意 英语翻译,谢谢了,不要全部翻译,就要段落大意就要段落大意,谢谢 英语翻译不要挨句翻译,要段落大意,要取精华 英语翻译就要段落大意, 英语翻译就要段落大意, 英语翻译就要段落大意,不要在意划线的 英语翻译就要段落大意哦, 段落大意怎么翻译 英语翻译只要段落大意