中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/08 19:33:47

中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件
中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件

中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件
你好这位朋友,感谢你对英语牛人团的信任,我们在此响应你的英语翻译求助.
这句中文的正确、地道英文翻译如下：
These wire transfers have been received. Thank you. However there still exist quite a lot of remaining funds that are yet to be received, which can be found in the table below. Please also refer to the invoice provided in the attachment.
注：
wire transfer = 汇款,而不是指汇款中钱的数目.我这里选择用wire transfer是因为你原文中写的是“汇款已收到”.如果你想更清楚地写清楚是钱已经收到,可以把开头开成：
A portion of your total money oweing to us has been received. （您还欠我方的所有款项中,有一部分已经收到.）
希望我的解答对你有帮助,祝你一切顺利 :-)

The money has been received, thank you. But there are still quite a few have not received, see table Invoice, see Annex

中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件中译英：这些汇款已收到,谢谢.但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoices见附件中译英：我们财务已再次查询过,确实至今仍没有收到这些汇款,请确认核实, 中译英：我们财务已再次确认过确实没有收到这笔汇款,希望贵公司财务再核实一下该笔汇款是否已支付成功中译英：这些项目我们都已完成,但还没有收到应付款项,请帮忙查询一下,谢谢. 中译英：我们昨天收到一笔来自于贵公司的汇款,金额是3500USD,但合同的应付款应为4000USD,请核实查询中译英：我们确实没有收到这笔汇款,能否请贵公司财务将汇款回单发给我们确认一下汇款信息是否有误,谢谢中译英：是的,我们财务已确认过,这些款项目前为止都没有收到英语翻译内容是:在您汇款的第二天我们收到了一笔数目相同的汇款,但由于汇款姓名不一样所以请您将电汇底单发过来再次确认.另外您的货物我们已经开始排产了英语翻译：我们已经收到您的汇款. 我已经收到汇款用英语怎么说中译英：该项目已完成,但我还没有收到采购单号,请帮忙跟进, 英语四级已过,但没收到证书,能否报六级英语四级已过,但没收到证书,能否报六级中译英：我们还没有收到这些订单的PO#,请确认是否都需要提供,还是有部分订单可以直接发送Invoice, 但这些生命已无法挽回英语我购买的物品已收到,但这些项目的颜色和你提供的项目照片的颜色差别太大,我希望退回这些项目,同时支付您邮寄的费用. 英语翻译貌似周末前就可以收到汇款了～那我先把图发给你吧～”再加一句“需要保留图层吗？还是合并在一起就可以？”